×

test

ergergerg

REZERVACIJA MENIU | MENU PAUKŠČIŲ TAKAS "Vilniaus įkūrimo legenda" || Legend of the Founding of Vilnius

Vilniaus įkūrimo legenda || 2026

Jurgis Tarabilda (g. 1992) yra Vilniaus dailės akademijos Skulptūros katedros absolvento. Jo kūryba buvo ne sykį pristatyta tiek Lietuvoje, tiek užsienyje. 2017 m. jis buvo apdovanotas publikos prizu „Jaunojo tapytojo prizas“ konkurse.

JURGIS TARABILDA (b. 1992) is a graduate of the Department of Sculpture at Vilnius Academy of Art. In 2017, he was awarded the audience prize at the Young Painter Prize competition.

"Šis piešinys – vizualinė Vilniaus įkūrimo legendos interpretacija. Kuriant kūrinį man buvo svarbu, kad jo stilistika veiktų dialoge su Televizijos bokšto architektūra. Besisukanti platforma čia tampa pasakojimo dalimi – žiūrovas juda kartu su istorija, o piešinys atsiveria fragmentais, tarsi kino kadrai. Dėl to kompozicija buvo kuriama kaip nenutrūkstama linijinė tėkmė, prisitaikanti prie apskritos bokšto struktūros ir panoraminio žvilgsnio į miestą. Vizualinė kalba sąmoningai minimali ir griežta – paremta ritmu, pasikartojančiomis formomis ir linijomis. Per visą piešinį keliaujantis lenktų linijų motyvas simbolizuoja Neries upę, matomą pro langus, ir tampa jungtimi tarp legendos, miesto bei realaus kraštovaizdžio. Šis kūrinys man yra ne tiek istorijos iliustracija, kiek atmosferinis sluoksnis erdvėje – papildantis Vilniaus panoramą ir primenantis, kad miestas prasideda nuo pasakojimo."

'This drawing is a visual interpretation of the legend of the founding of Vilnius. While creating the piece, it was important to me that its style would exist in dialogue with the architecture of the TV Tower. The rotating platform becomes part of the narrative here — the viewer moves together with the story, while the drawing reveals itself in fragments, like cinematic frames. For this reason, the composition was designed as a continuous linear flow, adapting to the tower’s circular structure and the panoramic view of the city. The visual language is intentionally minimal and restrained, based on rhythm, repeating forms, and lines. The motif of curved lines running throughout the drawing symbolizes the Neris River, visible through the windows, becoming a connection between the legend, the city, and the real landscape beyond. To me, this work is not so much an illustration of history as it is an atmospheric layer within the space — complementing the panorama of Vilnius and reminding us that every city begins with a story.' 

Vieną kartą Lietuvos didysis kunigaikštis Gediminas išvyko medžioklėn iš Trakų. 

Once, the Grand Duke of Lithuania, Gediminas, set out on a hunting trip from Trakai. 

Ir ties Vilnios upe ant aukšto kalno, sumedžiojo didžiulį žvėrį - taurą.

While hunting near the Vilnia river, on a high hill, he slew a mighty beast—an auroch.

Kadangi buvo vėlu grįžti, kunigaikštis nakvynei apsistojo Šventaragio slėnyje.

As it was already late to return, the Duke chose to stay overnight in the Sventaragis valley.

Naktį jis susapnavo keistą sapną: ant kalno stovėjo didžiulis geležinis vilkas, o jo viduje staugė tarsi šimtas vilkų.

During the night, he had a strange dream: upon a hill stood a great iron wolf, and from within it came the howling of a hundred wolves.

Pabudęs kunigaikštis papasakojo sapną savo žyniui Lizdeikai. Išklausęs valdovo, žynys tarė: „Didysis kunigaikšti, geležinis vilkas reiškia stiprų ir didingą miestą, kuris iškils šioje vietoje, o vilkų staugimas simbolizuoja, kad garsas apie jį sklis po visą pasaulį.“

Upon waking, the Duke told his dream to his pagan priest, Lizdeika. Having listened, the priest said: ‘Grand Duke, the iron wolf signifies a strong and mighty city that will rise in this place, and the howling of the wolves means that its fame will spread throughout the world.’

Įkvėptas šio aiškinimo, Gediminas nusprendė čia statyti pilį ir įkurti miestą. Taip, pasak legendos, gimė Vilnius – miestas, kurio vardas šiandien žinomas visame pasaulyje.

Inspired by this interpretation, Gediminas decided to build a castle here and establish a city. Thus, according to legend, Vilnius was born—a city whose name is now known throughout the world.

Į VIRŠŲ